Син не може бути собі батьком!\nВиберіть іншу особу.
Донька не може бути собі матір'ю!\nВиберіть іншу особу.
Вибрана Вами особа\nне може бути батьком!\nВона має жіночу стать.\nВиберіть іншу особу.
Вибрана Вами особа\nне може бути матір'ю!\nВона має чоловічу стать.\nВиберіть іншу особу.
Вибрана Вами особа вже має батька!
Вибрана Вами особа вже має матір!
Одностатевий шлюб не є дійсним!
Ви не можете одружитися на собі!
У даної особи відсутній батько!
У даної особи відсутня матір!
Батька цій особі
Матір цій особі
Шлюб цієї особи
Батька цієї особи
Матір цієї особи
Створення образів для родового дерева кожної особи…
Цю особу
Подробиці про цю особу
Так
Ні
Чоловік
Жінка
Світлина
Галерея
Прізвище
Ім'я
По-батькові
Дата
Місце
Народження
Смерть
Д.Н.
Д.С.
Чол.
Жін.
Шлюби
Опис особи
Видалити
Цей шлюб вже існує!\nВиберіть іншу особу.
Файли
 не існує!
Початок роботи
Створити родовід
Завантажити родовід
Вийти з програми
Зберегти родовід
Виберіть світлину
Копіюю особу під номером 
Родовід
Файл
Допомога
Вигляд
Файли зображень
Файли родоводу
Зберегти як…
Включено групове переміщення
Наступна
Попередня
Додати зображення
Завантажено: 
Підпис
Введіть підпис до світлини
Підпис до світлини:
Всі файли
В Gedcom
Імпорт Gedcom файлу
Додати лінійку
Видалити лінійку
Відображення лінійок
Зачекайте…
Створення образів
Розміщення осіб на робочому столі…
Завантажую особу під номером 
Групувати з цієї лінійки
Групувати з цієї особи
Створено Міщенко О.С., (c) 2010-2015
Оновити
Пошук особи
Особа для пошуку:
Осіб з такими даними не знайдено…
Має шлюби з:
Подробиці шлюбу:
Мова
Збільшити
Зменшити
При збільшенні деякі об'єкти\nвиходять за межі робочого столу.\nПересуньте родовід\nабо його частини більш компактніше\nдо центру робочого столу.\n
Вихід за межі робочого столу зліва.
Вихід за межі робочого столу зправа.
Вихід за межі робочого столу зверху.
Вихід за межі робочого столу знизу.
Мапа родоводу
Вибрати все
Включено інше групове виділення. Відмініть його.
Пакет Graphviz не встановлено.\nНе можу знайти програму dot.\nНе можу виконати імпорт GEDCOM-файлу.
В HTML
Мій Родовід
Без прізвища
Невідоме шлюбне прізвище
Родовід
осіб
Родовід створено за допомогою програми Родовід
Р о д и н а
Батько
Мати
Діти
<b>Одружена&nbspз</b>&nbsp
<b>Одружений&nbspз</b>&nbsp
Дата смерті
Дата народження
Дата одруження:
Місце одруження:
Брати i сестри:
Інформація про батьків невідома.
невідома.<br>
невідоме.<br>
Конвертую особу 
Головні
HTML
Назва родоводу
Зображення-заставка до родоводу
Створити такі елементи:
Світлини
Родові дерева
Документи
Відео
Перша особа:
Кількість світлин на одну особу
Максимальний розмір світлин
Максимальний розмір портрету
Різкість зображення(0..1)
Старий лист
Розмір великого шрифту
Розмір малого шрифту
Позашлюбні діти:
Стиль
Зберегти поточний проект?
Файл збережено.
Такий файл вже існує.\nЗберегти файл з іншим іменем?
Повідомлення
Такий файл вже існує.\nЗмінити назву файлу?
Параметри
Кешування графічних файлів на диску
Виберіть населений пункт:
База населених пунктів
Населений пункт
Посилання
Додати
Не можу створити даний населений пункт.\n Він вже є в базі населених пунктів!
Подробиці про проект
Кількість осіб
Джерела інформації
Автор
Опис проекту
Помилка при зчитуванні у блоці 
Архів
Запакувати поточний родовід
Розпакувати архів
Зачекайте, йде запаковування родоводу…
Зачекайте, йде розпаковування родоводу…
Архів створено.
Архів розпаковано.
Файл не відповідає формату файлу '.rid'.
Такий файл вже існує. Продовжити?
Вставка посилання
Виберіть особу:
Назва посилання:
Посилання:
Ви нічого не ввели!
Вставка посилання на локальний файл
Прізвище за замовчуванням:
Не можу імпортувати файл\n
Імпорт Gedcom-файлу
Що міняти:
На що міняти:
Імпорт світлин
Заміна шляху до світлин:
Вставити родовід
Потрібно вказати\nрозширення файлу малюнку з вказаних:\njpg, png, bmp, gif, fif, tiff, jpeg, ps!
Перетворення малюнку у вказаний формат…
В малюнок
Батька
Матері
Вказати
Видалити
Перейти до
Діти
Показати всі лінії, позначені як приховані
Приховати всі лінії, позначені як приховані
Потрібно вказати\nрозширення файлу малюнку '.ps'!
Батько та мати не можуть бути однієї статі!
Після вибору області за допомогою мишки,\nнатисніть Enter.
Вибір області
Показати цю лінію
Приховати цю лінію
Розсунути особи
Зсунути особи
Немає місця між особами!
Розсунути особи рекурсивно
Запам'ятовувати геометрію екрану
Вишиванка
Порожній
Скасувати
Гаразд
Цей колір вже зайнятий міткою!
Редагування міток
Колір мітки
Вибір міток
Створити мітку
Мітка
В назві мітки знайдено символ пропуску.\nЦей символ не може використатися у назві мітки.\nВсі символи пропуску будуть замінені на символ '_'.
Введено порожню мітку!
Мітки
Зачекайте, поки оновиться
стільниця програми…
Може бути максимум 20 міток!
Ця мітка вже існує!
Видалити цю мітку
Додати цю мітку для всіх осіб за маскою імені
Маска для пошуку осіб:
Додати мітку для декількох осіб
Маска
Маска пошуку порожня!
В родоводі відсутні мітки!
В родоводі відсутні особи!
Видалити мітку для декількох осіб
Розмір шрифту
Це не файл графіки!
Це не файл архіву!
Видалити мітку
Назва мітки
Задати мітку без кольору
Вибрати населений пункт
Редагувати описи населених пунктів
Посилання на особу з родоводу
Посилання на файл
Посилання на ресурс в інтернеті
Заборона показу HTML-коду посилань в описі
Вибір міток для особи
Редагування міток
Встановити цей колір мітки
Оригінальний розмір світлини
Масштабувати світлину, щоб вмістити у вікно
Встановити цю стать особи
Знаряддя
Центрування
Закладки
Додати закладку
Впорядкувати закладки
Назва закладки
Вгору
Вниз
Видалити
Видалити закладку
Відсутні закладки!
Фільтр
Закладка з таким ім'ям вже існує!
В таблицю CSV
Експорт
Файли таблиць CSV
ПІБ
Місце народження
Місце смерті
В PDF
Файли PDF
Стать
Чоловіча
Жіноча
Дружина
Чоловік
Дата одруження
Місце одруження
Дата народження
Дата смерті
ПІБ особи
Про особу
Батьки
Заголовок Подружжя/Діти
ПІБ Подружжя
Про Подружжя
ПІБ Дітей
Про Дітей
Заголовок Опису
Опис
Створення документу PDF
Структура
Шрифти
Скинути
Виводити інформацію
про особу
про батьків
про подружжя/дітей
подробиці про дітей
опис особи
Відображати
портрет особи
посилання на особу
посилання на www
галереї
Заголовок галереї
Підпис до світлин
подробиці про подружжя
дітей
Кількість світлин
Зміст
Назва документу
Відомості про рід
зміст
Нижній колонтитул
Формат колонтитула
Якщо в Подробицях родоводу не задано Опис проекту, то виводиться цей запис
Змінна $page задає номер сторінки
 стор.
Номери сторінок при посиланнях
(для друку на папері, вдвічі довша обробка)
Родовід
Вибір осіб для експорту
Відсіювання осіб: 
Відсутні особи для експорту!
Відображати дівоче прізвище