Сын не можа быць сам сабе бацькам! Абярыце іншую асобу!
Дачка не можа быць сама сабе маці! Абярыце іншую асобу!
Абраная Вамі асоба не можа быць бацькам! Яна жаночага полу. Абярыце іншую асобу!
Абраная Вамі асоба не можа быць бацькам! Яна мужчынскага полу. Абярыце іншую асобу!
Абраная Вамі асоба ўжо мае бацьку!
Абраная Вамі асоба ўжо мае маці!
Аднаполы шлюб несапраўдны!
Вы не можаце пабрацца шлюбам самі з сабой!
У гэтай асобы адсутны бацька!
У гэтай асобы адсутная маці!
Бацьку гэтай асобы
Маці гэтай асобы
Шлюб гэтай асобы
Бацьку гэтай асобы
Маці гэтай асобы
Стварэнне вобразаў радавых дрэваў кожнае асобы…
Выдаліць гэтую асобу
Падрабязнасці пра гэтую асобу
Так
Не
Мужчына
Жанчына
Фота
Галерэя 
Прозвішча
Імя
Па бацьку
Дата
Месца
Нараджэння
Смерць
Д.Н.
Д.С.
Чал.
Жон.
Шлюбы
Апісанне асобы
Выдаліць
Гэты шлюб ужо існуе! Абярыце іншую асобу
Файлы
 не існуе!
Пачатак працы
Стварыць радавод
Запампаваць радавод
Выйсці з праграмы
Захаваць радавод
Абярыце фота
Капірую асобу пад нумарам
Радавод
Файл
Дапамога
Выгляд
Файлы выяваў 
Файлы радаводу
Захаваць як…
Уключанае групавое перасоўванне
Наступная 
Папярэдняя 
Дадаць выяву
Запампавана:
Подпіс
Увесці подпіс да выявы
Подпіс да выявы
Усе файлы
У Gedcom
Імпарт Gedcom файла
Дадаць лінейку 
Выдаліць лінейку
Адлюстраванне лінеек
Пачакайце…
Стварэнне вобразаў
Змяшчэнне асоб на працоўным стале…
Запампаваць асобу пад нумарам 
Групіраваць з гэтай лінейкі
Групіраваць з гэтай асобы
Створана Мішчанка А. С., (c) 2010-2015
Абнавіць 
Пошук асобы
Асоба для пошука:
Асоб з падобнымі імёнамі не знойдзена…
Мае шлюбы з:
Падрабязнасці шлюбу:
Мова
Павялічыць
Зменшыць
Пры павялічэнні некаторыя аб’екты выходзяць па-за межы працоўнага стала. Перасуньце радавод ці яго часткі больш кампактна да цэнтра працоўнага стала
Выхад за межы працоўнага стала леваруч.
Выхад за межы працоўнага стала праваруч.
Выхад за межы працоўнага стала зверху.
Выхад за межы працоўнага стала знізу.
Мапа радаводу
Пазначыць усё
Уключанае іншае групавое выдаленне. Адмяніце яго.
Пакет Graphviz не ўсталяваны. Не магу знайсці праграму dot. Не магу выканаць імпарт GEDCOM-файла.
У HTML
Мой Радавод
Без прозвішча
Невядомае шлюбнае прозвішча
Радавод
асобаў
Радавод створаны з дапамогаю праграмы Радавод
С я м ’ я
Бацька
Маці
Дзеці
<b>Пабраная шлюбам з</b> 
<b>Пабраны шлюбам з</b> 
Дата смерці
Дата нараджэння
Дата шлюбу:
Месца шлюбу:
Браты і сёстры:
Інфармацыя пра бацькоў невядомая.
невядомая. <br>
невядомае. <br>
Канвертую асобу
Галоўныя
HTML
Назва радаводу
Выява-застаўка да радаводу
Стварыць такія элементы:
Выявы
Радавое дрэва
Дакументы
Відэа
Першая асоба:
Колькасць выяваў на адну асобу
Максімальны памер выявы
Максімальны памер партрэта
Рэзкасць выявы(0..1)
Стары аркуш
Памер вялікага шрыфта
Памер малога шрыфта
Пазашлюбныя дзеці:
Стыль
Захаваць гэты праект?
Файл захаваны.
Такі файл ужо існуе.\nЗахаваць файл пад іншым імём?
Паведамленне
Такі файл ужо існуе.\nЗмяніць імя файла?
Параметры
Кэшаванне графічных файлаў на дыску
Абярыце населены пункт:
База гарадоў
Населены пункт
Спасылка
Дадаць
Не магу стварыць дадзены населены пункт.\n Ён ужо ёсць у базе населеных пунктаў!
Падрабязнасці аб праекце
Колькасць асобаў
Крыніца інфармацыі
Аўтар
Апісанне праекту
Памылка пры чытанні блоку
Архіў
Запакаваць гэты радавод
Распакаваць архіў
Пачакайце, ідзе архіваванне радаводу…
Пачакайце, ідзе распакаванне радаводу… 
Архіў створаны.
Архіў распакаваны.
Файл не адпавядае фармату файла '.rid'.
Такі файл ужо існуе. Працягнуць?
Устаўка спасылкі
Абярыце асобу:
Назва спасылкі:
Спасылка:
Вы нічога не ўвялі!
Устаўка спасылкі на лакальны файл
Прозвішча па змоўчанні
Не магу імпартаваць файл\n
Імпарт Gedcom-файла
Што змяніць:
На што змяніць:
Імпарт фотаздымкаў
Замена шляху да фотаздымкаў:
Уставіць радавод
Патрэбна пазначыць пашырэння\nфайлу малюнка з наступных:\njpg, png, bmp, gif, fif, tiff, jpeg, ps!
Ператварэнне малюнка ў пазначаны фармат…
У малюнак
Бацька
Маці
Указаць
Выдаліць
Перейти до
Дзеці
Паказаць усе лініі (можна рыскі), пазначаныя, як прыхаваныя
Прыхаваць усе лініі, пазначаныя, як прыхаваныя
Патрэбна пазначыць пашырэння\nфайлу малюнка '.ps'!
Бацька і маці павінны быць таго ж полу!
Пасля выбару вобласці з дапамогай мышкі,\nнацісніце Enter.
Выбар вобласці
Паказаць гэтую лінію
Прыхаваць гэтую лінію
Рассунуць асобы
Ссунуць асобы
Няма месца між асобамі!
Рассунуць асобаў рэкурсіўна
Запомніць геаметрыю экрана
Вышыванка
Порожны
Cкасаваць
Добра
Гэты колер ужо заняты меткай!
Рэдагаванне метак
Колер метак
Выбар метак
Стварыць метку
Метка
У назве меткі знайдзены сімвал пропуску.\nГэты сімвал не можа выкарыстоўвацца ў назве меткі.\nУсе сімвалы пропуску будуць замененыя на сімвал '_'.
Уведзеная пустая метка!
Меткі
Пачакайце, пакуль абновіцца
бачына праграмы…
Можа быць максімум 20 метак!
Гэтая метка ўжо існуе!
Выдаліць гэтую метку
Дадаць гэтую метку да ўсіх асобаў з маскай імя;
Маска для пошуку асобаў;
Дадаць метку для некалькіх асобаў;
Маска;
Маска пошуку пустая!
У радаводзе адсутная метка!
У радаводзе адсутныя асобы!
Выдаліць метку для некалькіх асобаў!
Памер шрыфта
Гэта не файл графікі!
Гэта не файл архіва!
Выдаліць метку
Назва меткі
Задаць метку без колеру
Абраць населены пункт
Рэдагаваць апісанне населеных пунктаў
Спасылкі на асоб з радаводу
Спасылкі на файл
Спасылкі на рэсурсы ў Сеціве
Забарона паказу HTML-коду спасылак у апісанні
Абранне метак для асобы
Рэдагаванне метак
Усталяваць гэты колер меткі
Арыгінальны памер фотаздымка
Масштабаваць фотаздымак, каб усталяваць у акно
Усталяваць гэты пол асобы
Прылады
Цэнтраванне
Закладкі
Дадаць закладку
Кіраваць закладкамі
Назва закладкі
Ўгору
Наніз
Выдаліць
Выдаліць закладку
Адсутнічаюць закладкі!
Фільтр
Закладка з такім імём ужо існуе!
У табліцу CSV
Экспарт
Файлы табліц CSV
ПІМ
Месца нараджэння
Месца смерці
У PDF
Файлы PDF
Пол
мужчынскі
жаночы
Жонка
Муж
Дата шлюбу
Месца шлюбу
Дата нараджэння
Дата смерці
ПІМ асобы
Пра асобу
Бацькі
Загаловак супруга/Дзеці
ПІМ супруга
Про супруга
ПІМ дзяцей
Пра дзяцей
Загаловак Апісання
Апісанне
Стварэнне дакумента PDF
Структура
Шрыфты
Скінуць
Выводзіць інфармацыю
пра асобу
пра бацькоў
пра супруга/дзяцей
падрабязнасці пра дзяцей
апісанне асобы
Паказааць
партрэт асобы
спасылка на асобу
спасылка на www
галерэі
Загаловак галерэі
Подпіс да фотаздымкаў
падрабязнасці аб супруге
дзяцей
Колькасць фотаздымкаў
Змест
Назва дакумента
Падрабязнасці пра род
змест
Ніжні калантытул
Фармат калантытула
Калі ў Падрабязнасцях радаводу не зададзенае Апісанне праекту, выводзіцца гэтый запіс
Зменна $page задае нумар старонкі
 стар.
Нумарацыя старонак пры спасылках
(для папяровага друку, апрацоўка ўдвая даўжэйшая)
Радавод
Выбар асоб для экспарту
Адсейвання асоб:
Адсутнічаюць асобы для экспарту!
Адлюстраваць дзявочае прозвішча