Milo Casagrande
milo@ubuntu.com
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com

Creative Commons Na tych samych warunkach 3.0

Należy utworzyć konto jednej z obsługiwanych usług komunikatora.
Aleksander Łukasiewicz
aleksander@lukasiewicz.net 2010
Aviary.pl
community-poland@mozilla.org 2010

# Rejestracja nowego konta

Most account types require you to create an account with a service provider before you can use that account with instant messaging applications. You can use Empathy to register for a new account with some account providers using the same steps as you would to add an account.

Once you create a new account, your account provider should give you a login or a username and a password, as well as any additional information you need to connect using Empathy.

# IRC

IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow users to protect their nick. If you did not register your nick or are unable to do so and another user is using it, then you will need to choose a different one.

Niektóre serwery IRC są chronione hasłem. Aby połączyć się z tymi serwerami konieczna jest znajomość hasła. Zasadniczo, są to prywatne sieci IRC.

Many GNOME projects use `irc.gnome.org` for project-related discussion.

# Jabber

Jabber jest otwartym systemem komunikacyjnym. Podobnie jak e-mail Jabber pozwala na wybór dostawcy konta i komunikację z innymi użytkownikami Jabbera niezależnie od ich dostawcy konta.

Należy stworzyć nowe konto u jednego z dostawców usług Jabber. Istnieje wielu dostawców niepobierających opłat; jednym z popularnych dostawców jest jabber.org.

Gmail i Google+ Hangouts są usługami zawierającymi w sobie konto Jabbera. Należy użyć swojego adresu Gmail i hasła, aby połączyć się za pomocą programu Empathy.

# Osoby w pobliżu

This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot, you do not need to create an account with service providor, just set up your account through Empathy. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.

For more information, see the salut protocol.

# SIP

SIP jest otwartym systemem pozwalającym użytkownikom na nawiązywanie połączeń głosowych i wideorozmów w sieci Internet. Należy utworzyć konto u usługodawcy SIP. Można łączyć się z innymi użytkownikami SIP niezależnie od tego, z jakiego usługodawcy SIP korzystają.

Niektórzy dostawcy usług SIP umożliwiają wykonywanie połączeń ze zwykłymi telefonami. Zasadniczo, aby korzystać z tej funkcji należy zakupić odpowiednią usługę.

# Usługi własnościowe

Istnieje wiele własnościowych komunikatorów, które zostały stworzone przez różne firmy i instytucje. Program Empathy pozwala na połączenie z istniejącym kontem w niektórych sieciach. Aby utworzyć nowe konto w jednym z tych komunikatorów należy odwiedzić jego stronę.

AIM

ICQ

Yahoo!